Names are becoming my favorite genealogy tell-all. Yes, they can and do change through the years but even the changes are telling. In today’s modern world, about once a week I hear of Jewish names that were Anglicized. Usually, it’s a radio talk show host, TV personality or otherwise famous person in the public eye. It happened a thousand years ago, and it still happens today. It’s not uncommon for people to dislike their name but it is unfortunate that when culture meets culture, a cherished surname can become one that’s continually laughed at.
One of my Dutch ancestors had the word “Jow” written after his name, and no one knows what that means. I think the Early American Dutch clerk thought he was writing “Jew.” Jood is Dutch for Jew. My husband’s great-great-grandfather was named Gedeon. In parentheses, is the word “Jeddi.” And speaking of nicknames, the word “Jew” is sort of an English nickname. Jehudi is the ancient Hebrew word for Jew. I wonder… Jehudi… Jeddi. I’m sure it was his nickname. Like Robert to Bobby or James to Jimmy. But it’s still fun to explore these things. And wonder…
Suellen Ocean is the author of Secret Genealogy – A How-to for Tracing Ancient Jewish Ancestry. Available here: http://www.amazon.com/Secret-Genealogy-Volume-Suellen-Ocean/dp/0965114082
In America there are some who believe their original surname is “Williams” when it was originally “Vladovski”. The Hebrew name Rochel/Rachel became Rose. Gershenberg became anglicized to Gerson or Gersh. Baruch became Bernie and Herschel became Harold. The very ethnic sounding Jewish name of “Yekotiel” became Leopold. It was very common in America for Jews to change their names. It was still common during the depression era. For many, religion was not as important and at the time they felt that a name could either help you get ahead or hold you back. Ethnic sounding names like “Aronovsky” became Arnell.
Suellen Ocean is the author of Secret Genealogy – A How-to for Tracing Ancient Jewish Ancestry, Secret Genealogy II – Uncovering the Jewish Roots of Our Christian Ancestors and Secret Genealogy III – From Jewish Anglo-Saxon Tribes to New France Acadians. Available here:
Secret Genealogy: http://www.amazon.com/Secret-Genealogy-Volume-Suellen-Ocean/dp/0965114082
Secret Genealogy II: http://www.amazon.com/Secret-Genealogy-II-Christian-Ancestors/dp/1484053222
Secret Genealogy III: http://www.amazon.com/Secret-Genealogy-III-Jewish-Anglo-Saxon-Acadians/dp/148407579X
eBooks and computer downloads available through Smashwords:
eBooks at Barnes & Noble: